Erfahrt mehr über die deutsche Übersetzung von „Lines of Work. Stories of Work and Resistance“ und der Methode des Geschichtenerzählens als Arbeitskampf /
Text von Levke Asyr, Ada Amhang und Mark Richter /
Fußnoten
Minute 2:31: Englisch: Solidarity Unionism.
Minute 3:27: Anm. d. Ü.: In diesem Verfahren stimmt die Belegschaft eines Betriebs über die Erlaubnis einer Gewerkschaft ab, für alle Arbeiter:innen verhandeln zu dürfen. Voraussetzung sind ausreichend ausgefüllte Autorisierungskarten, um eine Wahl zu organisieren. Durchgeführt wird sie unter Aufsicht der staatlichen Behörde für Arbeitsbeziehungen (NLRB).
Minute 4:34: Erik Forman, Revolt in Fast Food Nation: The Wobblies Take on Jimmy Johnʼs, S. 213. In: Immanuel Ness, Staughton Lynd, New Forms of Worker Organization: The Syndicalist and Autonomist Restoration of Class-Struggle Unionism (PM Press, 2014). Eine vollständige deutsche Übersetzung des Artikels ist hier vorhanden: https://www.wobblies.org/wp-content/uploads/2017/09/forman_revolt-in-fast-food_final.pdf
aus: Mark Richter, Levke Asyr, Ada Amhang, Scott Nikolas Nappalos (Hg.). Spuren der Arbeit, Geschichten von Jobs und Widerstand. Verlag Die Buchmacherei. September 2021. ISBN 978-3-9823317-1-3. S. 9–11. (https://diebuchmacherei.de/produkt/spuren-der-arbeit-geschichten-von-jobs-und-widerstand)
Vertont von Caroline Königs
Spuren der Arbeit
Geschichten von Jobs und Widerstand
Die Hälfte unserer Wachzeit verbringen wir bei der Arbeit. Unsere Lebensjahre sind mit Geschichten über die Arbeit verwoben, die am Esstisch, im Pausenraum und in Bars erzählt werden. Doch diese Geschichten werden selten gedruckt, untersucht oder so gesehen, wie sie es sein sollten: als Teil dessen, was Arbeiter:innen tun, um ihre Stellung im Kapitalismus zu verstehen und zu verändern.
Auf dem Blog Recomposition von den IWW (Industrials Workers of the World) veröffentlichten Arbeiter:innen ihre Geschichten. Aus ihnen entstand im Jahr 2013 der Sammelband Lines of Work. Stories of Work and Resistance. Die deutsche Übersetzung durch Mark Richter und Sebastian Landsberger erschien 2021 beim Verlag Die Buchmacherei. (Hier geht es zur ausführlichen Rezension.)
In diesem Podcast erscheint jeden Montag ein neues Kapitel des Sammelbands.
Mark Richter, Levke Asyr, Ada Amhang, Scott Nikolas Nappalos (Hg.). Spuren der Arbeit, Geschichten von Jobs und Widerstand. Verlag Die Buchmacherei. September 2021. ISBN 978-3-9823317-1-3. (https://diebuchmacherei.de/produkt/spuren-der-arbeit-geschichten-von-jobs-und-widerstand)
